Karşıdan Bakış 20–30 Ekim 2011
İstanbul Modern Sinema, Goethe Enstitüsü işbirliğiyle, Türkiye’den Almanya’ya göçün 50. yıldönümü nedeniyle Karşıdan Bakış adlı bir film seçkisi düzenliyor. Küratörlüğünü sinema yazarı Engin Ertan’ın yaptığı seçki, göç çerçevesinde Almanya ve Türkiye arasındaki bağı ve kültürel alışverişi yansıtıyor. Bu dönemde çekilmiş Türk ve Alman filmlerinde diğer ülkeden karakterlerin temsiline odaklanan seçki, farklı türlerden örnekler ve farklı zamanlara ait hikayeler aracılığıyla birbirimizi nasıl algıladığımıza yoğunlaşıyor. Program, Halit Refiğ’in yönettiği 1969 yapımı Bir Türk’e Gönül Verdim ve Jörg Gförer’in yönettiği 1986 yapımı En Alttakiler (Ganz Unten) ile açılıyor.
Acımasız (Knallhart)
Almanya, 2006, 98’, Renkli, 35mm
Yönetmen: Detlev Buck
Oyuncular: David Kross, Erhan Emre, Jenny Elvers-Elbertzhagen, Oktay Özdemir
Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
Almanya Acı Vatan
Türkiye, 1979, 85’, Renkli
Yönetmen: Şerif Gören
Oyuncular: Hülya Koçyiğit, Rahmi Saltuk, Suavi Eren, Mine Tokgöz
Türkçe
Ankara Ekspresi
Türkiye, 1970, 79’, Renkli
Yönetmen: Muzaffer Arslan
Oyuncular: Ediz Hun, Filiz Akın, Kadir İnanir, Leyla Sayar
Türkçe
Bahtı Açık (Auf der Sonnenseite)
Almanya, 2008, 87’, Renkli
Yönetmen: Richard Huber
Oyuncular: Mehmet Kurtuluş, Peter Jordan, Aykut Kayacık, Burak Yiğit
Almanca; Türkçe altyazılı
Berlin in Berlin
Almanya/Türkiye, 1992/1993, 99’, Renkli
Yönetmen: Sinan Çetin
Oyuncular: Hülya Avşar, Armin Block, Cem Özer, Aliye Rona
Türkçe
Bir Türk’e Gönül Verdim
Türkiye, 1969, Siyah-Beyaz
Yönetmen: Halit Refiğ
Bunu Gerçekten Yapmalı mıyım?
Türkiye, 2008, 86’, Renkli, 35mm
Yönetmen: İsmail Necmi
Oyuncu: Petra Woschniak, Herold
Almanca/Türkçe
Doğum Günün Kutlu Olsun, Türk!
Almanya, 1992, 109’, Renkli
Yönetmen: Doris Dörrie
Oyuncular: Hans Czypionka, Özay Fecht, Meret Becker, Doris Kunstmann
Almanca; Türkçe altyazılı
En Alttakiler (Ganz Unten)
Almanya, 1986, 100’, Renkli
Yönetmen: Jörg Gförer
Türkçe dublajlı
Haydut (Der Schut)
Almanya/Fransa/İtalya/Yugoslavya, 1964, 107’, Renkli
Yönetmen: Rober Siodmak
Oyuncular: Lex Barker, Marie Versini, Ralf Worter, Rik Battaglia, Dieter Borsche
Almanca; Türkçe altyazılı
İstanbul Hatırası (Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul)
Almanya, 2005, 90’, Renkli, 35mm
Yönetmen: Fatih Akın
Oyuncular: Alexander Hacke, Baba Zula, Duman, Erkin Koray, Ceza, Mercan Dede
Almanca/ Türkçe
Kebab Connection
Almanya, 2004, 91’, renkli, 35mm
Yönetmen: Anno Saul
Oyuncular: Nora Tschirmer, Denis Moschitto, Güven Kıraç, Adnan Meral, Sibel Kekili
Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
Melek Gidiyor (Die Kümmeltürkin geht)
Almanya, 1985, 88’, Renkli
Yönetmen: Jeanine Meerapfel
Oyuncu: Melek Tez
Almanca, Türkçe ve İngilizce altyazılı
Polizei
Almanya/Türkiye, 1988, 96’, Renkli
Yönetmen: Şerif Gören
Oyuncular: Kemal Sunal, Babett Jutte, Yalçın Güzelcem Jaya Gürel, Nilüfer Usku
Almanca/Türkçe
Sahte Cennete Veda
Almanya, 1989, 96’, Renkli, 35mm
Yönetmen: Tevfik Başer
Oyuncular: Zühal Olcay, Brigitte Janner, Ruth Ólafsdóttir
Almanca
Yasemin
Almanya, 1988, 89’, Renkli, 35mm
Yönetmen: Hark Bohm
Oyuncu: Ayşe Romey, Uwe Bohm, Şener Şen, İlhan Emirli
Almanca; Türkçe altyazılı
Yedek Memleket (Wir Sitzen im Süden)
Almanya/Türkiye, 2010, 88’, Renkli
Yönetmen: Martina Priessner
Oyuncu: -
Almanca/Türkçe